1
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Sebuah proyek konstruksi di Afrika Barat

2
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
TANGISAN PENJAGA

3
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Diadaptasi dari drama "Combat de nègre
et de chiens" oleh Bernard-Marie Koltès

4
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Bagaimana kabarmu?

5
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Semuanya baik-baik saja.

6
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Selamat beristirahat.

7
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Istirahatlah.

8
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Semoga Tuhan menyertai kita.

9
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

10
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Katakan padaku.

11
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Apakah saya akan takut pada anjing?

12
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
Dalam kegelapan, tampak seperti titik putih
berlari ke arah kami,

13
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
terhadap kamu dan aku,

14
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
menggonggong seperti setan.

15
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Kulitnya
sama ganasnya dengan singa,

16
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
atau sekecil tikus.

17
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, kalau dia besar, kita harus lari.

18
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Jika kecil,

19
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Satu tendangan saja sudah cukup.

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Apakah saya harus bertarung?

21
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Atau haruskah aku melarikan diri?

22
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Aku hanya berdiri di sini menonton.

23
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Aku hanya duduk di sini sambil bertanya-tanya.

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Sudah terlambat untuk melarikan diri, saudara.

25
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Apakah kamu akan menggigit jari kakiku?

26
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Atau pahanya?

27
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Atau kau lebih baik mati, anjing kampung kecil?

28
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Begitulah cara orang berkulit putih
membayangkan mimpi buruk seorang pria kulit hitam.

29
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Angin bertiup kencang,

30
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Aku bersamamu, Nouofia.

31
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Musa, ambil ini.

32
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Musa.

33
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Ya?

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
aku membutuhkanmu.

35
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Saya tidak mengerti.

36
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Itu dalam bahasa Cina.

37
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Bantu aku mencari tahu hal ini.
Saya perlu berganti pakaian.

38
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Saya akan mengurusnya.

39
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Aku tahu aku telah melihat seseorang.

40
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Nama saya Alboury, Pak.

41
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Saya di sini untuk mengambil jenazah saudara laki-laki saya.

42
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Apakah Anda bersama polisi?

43
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Atau dikirim melalui desa?

44
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Saya datang untuk mengambil jenazah Nouofia.

45
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Abang saya.

46
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Nama saya Alboury, Pak.

47
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Di tengah malam?

48
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Ibunya akan berkeliaran di sekitar desa
sepanjang malam

49
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
jika dia tidak bisa pulih
tubuh putranya.

50
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Sungguh malam yang menyedihkan, Pak.

51
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Sebuah kejadian yang mengerikan.

52
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Mengerikan...

53
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
kejadian.

54
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Itu benar, itu adalah kecelakaan yang mengerikan,

55
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
sebuah buldoser melaju dengan kecepatan penuh.

56
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Pengemudi akan dihukum
karena kecerobohannya.

57
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Pekerja kita sering kali ceroboh,

58
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
meskipun instruksi kami.

59
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Anda akan mendapatkan mayatnya besok—
Saya berjanji.

60
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Mereka harus membawanya ke rumah sakit,

61
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
untuk merapikannya sedikit,

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
karena mempertimbangkan keluarga,

63
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
untuk membantunya mengatasi kesedihannya.

64
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
aku minta maaf,

65
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Ini adalah kecelakaan yang disayangkan.

66
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Tidak senang? Ya dan tidak.

67
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Mereka mengatakan lokasi konstruksi akan ditutup,

68
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
dan saudara laki-laki saya akan kehilangan pekerjaannya.

69
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Bagaimanapun,
itu berarti berkurangnya satu mulut yang harus diberi makan.

70
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Lokasi konstruksi tidak akan ditutup,

71
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Dia mungkin mengubah arah.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.

73
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Ayo minum wiski bersamaku.

74
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Jangan berdiri di belakang pagar.
Aku hampir tidak bisa melihatmu.

75
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Aku akan membukakan gerbangnya,

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Mari kita duduk di teras.

77
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Kami memiliki hubungan yang sangat baik
dengan polisi dan pemerintah setempat.

78
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Semuanya harus berhasil.

79
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Sejak dimulainya proyek ini,

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

81
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Saya mengambil kesempatan itu
untuk melihat pria kulit putih ini secara langsung.

82
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Bahasa Inggris Anda luar biasa.

83
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Anda orang Afrika,
kamu sangat pandai dalam bahasa!

84
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Apakah kamu bekerja?

85
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
untuk pemerintah?

86
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Di pemerintahan?

87
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Anda punya gaya.

88
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Dan saya pikir Anda tahu lebih banyak
daripada kamu membiarkannya.

89
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Itu banyak pujian.

90
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Pujian sangat membantu pada awalnya.

91
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Itu aneh.

92
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Biasanya,
desa mengirimkan delegasi,

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
dan semuanya cepat diurus.

94
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Biasanya, ini lebih formal,

95
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
tapi lebih cepat.

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Delapan sampai sepuluh orang,

97
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
sembilan atau sepuluh saudara laki-laki almarhum.

98
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Saya sudah terbiasa dengan hal itu

99
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
resolusi yang cepat.

100
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Jika keluarga meminta kompensasi,

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Kami akan membayar, tentu saja,

102
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
sejauh yang masuk akal.

103
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Tapi kamu,

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Anda, tuan,

105
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Sepertinya aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Saya di sini hanya untuk tubuh,
tuan.

107
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Aku akan pergi segera setelah aku mendapatkannya.

108
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Tubuh,

109
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Ya, tentu saja.

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Anda akan mendapatkannya besok.

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Mohon maafkan kegugupan saya.

112
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Istriku akan datang malam ini,

113
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
dan aku takut dengan kehadiran seorang wanita
mungkin menyebabkan beberapa gangguan.

114
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Ini adalah perubahan kecepatan yang bagus
untuk memiliki seorang wanita di sini.

115
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Anda lihat,

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Saya menikah baru-baru ini.

117
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Sebenarnya, baru-baru ini.

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Itu belum diresmikan.

119
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Ada begitu banyak...

120
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
Terlalu banyak formalitas...

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

122
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Ayo minum wiski bersamaku
sementara aku menunggunya.

123
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Saya akan dengan senang hati memperkenalkannya kepada Anda.

124
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Tunjukkan dirimu!

125
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Aku hampir tidak bisa melihatmu.

126
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Itu tidak mungkin, Pak.

127
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Lihatlah penjaga di atas sana.

128
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Mereka memperhatikanku,

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
sedang mengawasiku.

130
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Jika mereka melihatku duduk di beranda,

131
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Mereka akan waspada.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Mereka membuka portal pertama untuk Anda.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Biasanya, Anda memerlukan izin.

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Kecuali...

135
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Anda adalah anggota pemerintah

136
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
dan mereka mengetahuinya.

137
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Pak, mereka tahu kita tidak bisa
biarkan seorang ibu menangis

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
sepanjang malam
dan sepanjang hari besok.

139
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Itu saja
dengan mengembalikan jenazah putranya kepadanya

140
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
bahwa kita akan bisa menenangkannya.

141
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Mereka tahu alasan saya datang.

142
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Ibu kami semua sedang berjuang
untuk memulihkan jenazah putra mereka

143
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
terbunuh di lokasi konstruksi Anda,

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
terkubur di dalam tanah.

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Baiklah.

146
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Kami akan mengembalikan jenazahnya kepada Anda besok.

147
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Anda sepertinya tidak mengerti.

148
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Pria sepertiku dengan seorang wanita—
itu gila.

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Tidak ada yang gila dari seorang wanita.

150
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Berada dalam suatu hubungan akan membawa kebaikan bagi Anda.

151
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Saya tidak pernah berbagi hidup saya
dengan siapa pun.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Saya selalu bekerja, bekerja.

153
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Jangan hanya berdiri disana, bersembunyi dalam bayang-bayang.

154
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Saya lebih suka kelembutan bayangannya.

155
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Benar-benar?

156
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Aku butuh cahaya. Masuk.

157
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Saya tidak bisa, Pak.

158
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Mataku tidak tahan
cahaya terang.

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Mereka tidak terbiasa melakukannya
lampu terangmu.

160
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya, Tuan,

161
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
untuk mengenalkanmu pada istriku
setelah dia akhirnya tiba di sini.

162
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Saya akan menemuinya dari jauh, Pak.

163
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Astaga...

164
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Astaga...

165
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Kepalaku hampir meledak.

166
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Anda hanya harus memilih
tepat pada malam istri saya tiba!

167
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Aku akan menjemput seseorang di bandara.

168
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Terima kasih.

169
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Terima kasih banyak.

170
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hai. Itu kamukah Leone?

171
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Ya, bagaimana denganmu?

172
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Kal. Aku datang untuk menjemputmu.

173
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Tanduk tidak ada di sini?

174
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Dia sedang menyiapkan rumah untuk kedatanganmu.

175
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Sampanye, kembang api.

176
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Seluruh shebang.

177
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Ayo.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Bau tanah yang hangat!

179
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Sabuk.

180
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Brengsek!

181
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Tidak ada AC, jadi harus menurunkan kaca jendela
dan menghirup debunya.

182
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Oke.

183
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Di sini, tidak ada yang sia-sia.

184
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Aku membayangkanmu secara berbeda.

185
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Ada ide lain?

186
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Kamu pendek.

187
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Sekelompok idiot!

188
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Semua sapi itu!

189
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Mereka disebut sapi zebu.

190
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Mereka sangat cantik.

191
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Bayi"?

192
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Bolehkah saya merokok?

193
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Apakah Anda menginginkannya?

194
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Bagaimana Anda bertemu Horn?

195
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Di London.

196
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Sembuh dari kecelakaannya.

197
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Di rumah sakit?

198
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Ya, saya seorang perawat shift malam.

199
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Kamu seperti seorang pembantu.

200
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Budak Kecil Horn.

201
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Ini dia.

202
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Budaknya. Dia membelikanku.

203
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Saya akhirnya di sini!

204
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Anda akan membutuhkan sepatu asli di sini.

205
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Aku menghabiskan semua uangku di toko bebas bea.

206
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Kamu memukulnya!
- Brengsek!

207
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Anda mengemudi seperti orang gila.

208
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Tidak apa-apa, aku tidak membunuhnya.

209
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Dia terjatuh.

210
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Berengsek!

211
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Siapa orang-orang ini?

212
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Bajingan
yang membangun jaringan pipa.

213
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Dia masih hidup.

214
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Tidak lagi.

215
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Ayolah sayang.

216
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Saya tahu, ini sepertinya Penghakiman Terakhir.

217
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Pindahkan, sayang.
- Dia memiliki bulu biru.

218
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Jangan desak aku,
dan jangan panggil aku "sayang".

219
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Bulunya berwarna biru.

220
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Saya merasa seperti sebutir pasir di sini.

221
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Anda salah satunya.

222
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Jam malam adalah pukul 6 sore.

223
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Di dalam lokasi konstruksi,
kamu tidak perlu khawatir.

224
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
saya lelah.

225
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Anda akan melihat seberapa cepatnya
garis lintang ini menguras energimu, sayang.

226
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Saya mendengar suara mesin.

227
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

228
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Dengarkan baik-baik.

229
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Sebuah truk pickup datang.

230
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Itu istrimu.

231
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Sampai jumpa besok di kantorku.

232
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Aku akan pergi ketika aku siap.

233
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Selamat Datang di rumah.

234
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Apakah kalian semua bersenjata?
- Kami punya masalah di sekitar sini.

235
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn akan memberi tahu Anda lebih banyak—dialah bosnya.

236
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Jerawatan!

237
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Anda terlambat.
Si juru masak menaruh makan malam di dapur.

238
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Musa, apakah kamu melihat anjingku?
- Tidak.

239
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Apakah ada anjing di sini?

240
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Ya.

241
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Itu milikku.

242
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Titik!

243
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Di mana kamu bersembunyi?

244
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Selamat malam.

245
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Aku merindukanmu—aku sangat merindukanmu.

246
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Maaf aku tidak datang menjemputmu.

247
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Aku berharap itu adalah kamu,
tapi itu tidak masalah.

248
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Jauh lebih baik di siang hari.

249
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Anda akan lihat besok—ini luar biasa besarnya.

250
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Senang berkenalan dengan Anda.

251
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Tidak ada tirai.

252
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Aku menutup teleponnya.

253
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Aku menyediakan ruang untukmu.
Saya meletakkan semuanya di kantor saya.

254
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Itu konyol—saya membawa semuanya.

255
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Anda melakukan hal yang benar.

256
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Anda tahu...

257
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Kami tidak perlu melakukannya, jika Anda lebih suka...

258
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
untuk tidur sendirian malam ini.

259
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Saya memiliki sofa di kantor saya.

260
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Hanya ada satu kamar mandi.

261
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Apakah kamu pikir kamu akan suka di sini?

262
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Saya yakin akan hal itu.

263
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Itu sungguh membuatku bahagia.

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
saya merasa pusing; semuanya berputar.

265
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Aku harus membongkar tasku.
- Kamu punya banyak waktu.

266
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Pesawat kecil itu membunuhku.

267
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Apakah kamu tidak ingin berbaring?
- Tidak, aku baik-baik saja.

268
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Itu terjadi pada saya.

269
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Perutku terasa mual setiap malam.

270
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Itu konyol.

271
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
aku membelikanmu...

272
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
sampanye.

273
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Itu tidak akan membantu Anda.

274
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Bagaimana dengan wiski untuk menghiburmu?

275
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Tidak ada wiski.
Aku harus meminum obatku.

276
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Tentang apa semua ini?

277
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Obatku!

278
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ada banyak barang berharga di apotek di sana.

279
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Anda tidak memerlukan klinik!

280
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Aku akan membawakanmu air.

281
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Penerimaan di sini buruk.

282
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Terima kasih.

283
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Saya mengemas banyak barang tidak berguna,
tapi tidak ada yang benar-benar saya perlukan.

284
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Orang-orang tidak menyukai saya pada awalnya.

285
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Hentikan!

286
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Itu tidak benar.

287
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Kami tidak akan menghabiskan sisa hidup kami di sini,
benar?

288
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Dan jumlah kita tidak banyak,
kecuali Cal, yang tinggal di sini.

289
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya
yang lain.

290
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Bisakah kamu menciumnya?

291
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Itulah aroma Eropa.

292
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Ini akan memakan waktu lama
untuk mengeluarkan pakaian ini.

293
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Anda akan punya banyak waktu.

294
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Aku hampir tidak percaya aku ada di sini.

295
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Anda akan lihat besok.

296
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Ini luar biasa di sini.

297
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Saya sangat menantikan untuk bertemu Anda lagi.

298
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Apa itu?

299
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Para penjaga.

300
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Mereka saling memanggil sepanjang malam.

301
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Itu kode mereka.

302
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Itu menakutkan.

303
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Tidak.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Itu berarti semuanya baik-baik saja.

305
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

306
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Sebelum naik ke pesawat,

307
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Aku berjalan mengelilingi lingkungan tempat tinggalku
untuk terakhir kalinya.

308
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Tiba-tiba, aku merasakannya

309
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
diliputi kegembiraan yang liar
memikirkan untuk bergabung denganmu di sini,

310
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
Tapi terkadang, aku tidak menyukainya
merasa terlalu bahagia atau terlalu baik,

311
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
seolah-olah itu pertanda akan datangnya kemalangan.

312
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Ini seperti firasat.

313
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Tidak akan terjadi apa-apa padamu di sini.

314
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Aku dan pikiran gelapku.

315
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Saya harus mempercayai Anda.

316
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Anda akan mempercayai saya.

317
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Kita semua memiliki pikiran gelap.

318
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Aku akan meninggalkanmu sebentar—
itu tidak akan memakan waktu lama.

319
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Aku punya sesuatu untuk diselesaikan
dengan salah satu temanku.

320
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Selanjutnya, kita akan makan malam,
dan kemudian akan ada kembang api.

321
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Jangan tinggalkan aku sendirian terlalu lama.

322
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Aku harap Cal
tidak mengambil semua air.

323
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Aku akan senang tidur di sini bersamamu.

324
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Apa?

325
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Saya terharu—maaf.

326
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Hidupku telah banyak berubah.

327
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Aku tahu.

328
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Milikku juga.

329
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Ini tidak nyata di sini.

330
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Tidak.

331
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Ini sangat nyata.

332
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Anda akan lihat.

333
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Apakah semuanya baik-baik saja di atas sana?

334
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Itu peralatan yang buruk.

335
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Omong kosong.

336
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Dimana kita tadi?

337
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Itu saja—itu kembali padaku.

338
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Seorang pekerja telah meninggal.

339
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Sangat disayangkan

340
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
Tapi, Pak, hal itu selalu terjadi.

341
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Pekerja sekarat di lokasi konstruksi.

342
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Pekerjaan ada harganya.

343
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Ada satu hal yang perlu Anda ketahui,

344
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Di sini, di lokasi konstruksi saya,

345
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
Kami rata-rata.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Saya ingin memperjelasnya.

347
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Aku tidak bisa mendengarmu.

348
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Saya tidak mengatakan apa pun.

349
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Kesabaran saya ada batasnya.

350
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Sejujurnya, akui saja,

351
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
Anda sulit;
kami tidak dapat bernegosiasi dengan Anda.

352
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Anda tidak akan kemana-mana,
jika saya mengerti dengan benar?

353
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?

354
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Itu hakmu.

355
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Sama-sama di sini.

356
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Nikmati kembang api.

357
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Saya tidak mengharapkan kembang api,
tuan.

358
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Tolong, tuan,

359
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Tolong mengerti saya.

360
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Saya tidak punya hak untuk berkata
dalam proses pengambilan keputusan.

361
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Itu terserah manajemen.

362
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Manajer situs tidak membuat keputusan apa pun.

363
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Saya tidak bertanggung jawab atas apa pun—
apakah kamu mengerti itu?

364
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Perhatikan baik-baik aku.

365
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Saya mulai dari bawah,
dan saya menghabiskan hidup saya di lokasi konstruksi.

366
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Kehidupan yang tidak jauh berbeda
dari pemuda ini.

367
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Maaf, saya lupa namanya.

368
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia—itulah nama yang dia gunakan.

369
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Kemana kamu pergi?

370
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
aku pergi.

371
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Mustahil.
Masih ada satu jam lagi untuk bekerja.

372
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Lagipula aku akan pergi.

373
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Tunggu.

374
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
“Kau tidak akan pergi,” kataku.

375
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Baunya sangat enak.

376
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Makan malam ada di dapur.
- Aku melihatnya, terima kasih.

377
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Apakah ada yang mau rokok?

378
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Taman kecil ini menyedihkan.

379
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Jika dia melihatmu...

380
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
untuk mondar-mandir di sini,

381
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
Dia akan ketakutan.

382
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Istri Anda tidak akan takut.

383
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
saya hanya ingin
untuk mengembalikan jenazah kepada keluarga.

384
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Beritahu keluarga
bahwa saya menawarkan $150.

385
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Dan aku akan memberimu 200 besok.

386
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Ini pastinya
kecelakaan kerja terakhir

387
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
yang akan saya kelola pada proyek ini.

388
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Ketika Tiongkok telah pulih,

389
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Anda tidak akan lagi berdagang dolar,

390
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Saya jamin itu.

391
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Saya akan memberi tahu mereka 150.

392
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Aku akan membawa mayatnya kembali malam ini.

393
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Beritahu mereka 300.

394
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Apakah menurut Anda mereka peduli dengan tubuh?

395
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Itu penting bagi saya.

396
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Oke,

397
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Saya tahu ini serius.

398
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Seorang pekerja telah meninggal.

399
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Saya tidak menganggap enteng hal ini.

400
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Sama sekali tidak.

401
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Tapi itu bisa terjadi kapan saja
di lokasi konstruksi.

402
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Jika bukan dia,
itu pasti orang lain.

403
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Saya tahu ini masalah serius.

404
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Tapi kematian di lokasi konstruksi
tidak bisa dihindari.

405
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
sudah kubilang...

406
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Jangan khawatir tentang hal itu.

407
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Anda tentu membawa banyak sampah.

408
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Keluar dari kamarku.

409
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Kamarmu?

410
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Kamu meninggalkan ini di mobilku.

411
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Ucapkan terima kasih.

412
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
Terima kasih.

413
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Anda tahu semua tentang cederanya, saya kira?

414
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Ya.

415
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Itu bukan pemandangan yang indah.

416
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Tapi dia mendapatkan jackpot
dengan asuransinya.

417
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Anda juga tahu itu.

418
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Ya.

419
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Anda tahu apa yang hilang darinya.

420
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Ya saya tahu.

421
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Itu langkah yang sangat bagus.

422
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Hubungan yang bagus tanpa seks.

423
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Aku meninggalkanmu air, sayang.

424
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Nikmati mandimu.

425
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Goblog sia.

426
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Musa!

427
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Musa!

428
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Bisakah Anda menyajikan makan malam?

429
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Kami menunggu bos.

430
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
saya tinggal.

431
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Aku akan memaksamu pergi.

432
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Anda tidak akan melakukan itu, tuan.

433
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Saya ingin terus bekerja, Horn.

434
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Apakah Anda lupa semua yang telah kami lakukan?

435
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Apakah itu tidak ada artinya lagi bagimu?

436
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Kau tahu hutangmu padaku, sialan.

437
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Itu sudah cukup.

438
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Beri aku itu.

439
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Ayo lewat sini, Cal.

440
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Ada seorang pria,
baik dari polisi atau dari desa.

441
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Mungkin lebih buruk lagi.

442
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Aku belum pernah melihatnya,
tapi dia punya masalah yang harus diselesaikan.

443
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak akan terlibat, mengerti?

444
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Dia tidak akan bertahan lama di sini, lho.

445
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Seorang wanita seperti dia.

446
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Sejujurnya, lihat saja dirimu sendiri.

447
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Setidaknya pergilah ganti bajumu.
Dia bukan wanita biasa.

448
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Ah, benarkah?

449
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Saya bukan manusia biasa.

450
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Aku menyelamatkan kulitmu
karena "kecelakaan terkait pekerjaan" Anda.

451
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Kamu berhutang banyak padaku, oke?

452
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Tidak kali ini.

453
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Misi saya di sini selesai.

454
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Ini bukan waktunya untuk terpecah belah.

455
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Sungguh, tidak.

456
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Pergi ajukan laporan ke polisi,
menandatangani laporan,

457
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Mereka akan mempercayai kata-kata Anda.

458
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Duduk.

459
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Mereka melihat senjatamu, sudah kubilang.

460
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Mereka akan mendengarkanmu.

461
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Ayolah, Tanduk!

462
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Ayo!

463
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Bawa aku kemana tujuanmu,
ke lokasi konstruksi Anda berikutnya—ajak saya bersama Anda!

464
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Dengarkan aku!
Tidak akan ada proyek konstruksi lainnya.

465
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Itu sudah cukup.

466
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Tanpa saya, Anda tidak akan mendapatkan
uang asuransinya.

467
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Dan tanpa itu, menurut Anda
wanita itu akan mengikutimu?

468
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Bantu aku, Tanduk.

469
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Silakan.

470
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Aku bisa mendengarnya bernapas.

471
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Aku bisa merasakan napasnya.

472
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Aku akan meniduri pria itu.

473
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Ciuman itu?
- Ya.

474
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Aku benar-benar akan menidurinya.

475
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Percayalah kepadaku.

476
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Jika kamu memberitahuku kamu akan tidur dengannya,
aku akan mempercayaimu.

477
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Anda juga bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.

478
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Yang sebenarnya?

479
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Kami sedang melihat ke langit,

480
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
para pekerja dan aku.

481
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Anjing saya merasakan badai datang.

482
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Seorang pria
berlari melintasi lokasi konstruksi.

483
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Saat badai terjadi.

484
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Saya memanggil anjing saya:

485
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Titik! Kembalilah!"

486
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Dia tidak akan kembali.

487
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Dia mengangkat hidungnya,
dan bulu hidungnya berdiri tegak.

488
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Dia bisa merasakan kematian.

489
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Itu membuatnya bergairah.

490
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Aku melihatnya berlari ke arah pria itu
di tengah hujan lebat.

491
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Aku mengejarnya, memanggilnya.

492
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Kemudian,

493
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
di tengah semua keributan itu,

494
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Saya melihat kilatan petir yang sangat besar,
kilatan petir.

495
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Kita semua bisa melihatnya.

496
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Dan Anda melihat pria itu jatuh.

497
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Kamu tidak bisa mengada-ada, Horn.

498
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Di tengah hujan lebat,
dia tersambar petir.

499
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Jadi begitu.

500
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Dan Anda dapat mendengar buldoser
bergegas ke arahnya.

501
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Dia terjatuh.

502
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Itu benar...

503
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Itu adalah suara tembakan.

504
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Semua orang mendengarnya.

505
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Tidak, Tanduk.

506
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Suara itu adalah guntur.
Kami dibutakan oleh hujan.

507
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
aku tidak kuliah,

508
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
Saya mungkin tidak punya
gelar teknik seperti Anda.

509
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Tapi aku tahu
bahwa tidak ada seorang pun yang akan tertipu oleh omong kosongmu.

510
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Diam!

511
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Yang Anda lakukan hanyalah mengoceh.

512
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Dengan kata-kata berbunga-bungamu,
kamu membingungkan orang.

513
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Ya, saya bisa berbicara.

514
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Bukankah mereka mengajarimu hal itu di sekolah?

515
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Segala sesuatu yang Anda tahu bagaimana melakukannya,

516
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
Itu mengeluarkan senjatamu,
dan lihat apa yang membawamu.

517
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Dia ingin pergi satu jam lebih awal,
jadi aku bilang padanya: tidak mungkin.

518
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Anda selalu mengatakan itu satu jam
itu penting.

519
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Jadi saya bilang tidak padanya.

520
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
Dan kamu menembaknya karena itu?

521
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Dia meludahi saya.

522
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Saya berkata, “Apakah kamu melihat itu?
Dia akan pergi bahkan sebelum aku meniup peluitnya."

523
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Orang-orang berkata:
"Ya, sebelum peluit berbunyi."

524
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"Saya tidak melihat helmnya—apakah dia memilikinya?"

525
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"Tidak, bos."

526
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Tidak ada helm.

527
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Dan buldoser sudah mulai meluncur
ke arah pria tanpa helm.

528
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Pria sialan itu
tidak memakai helm!

529
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Dia tidak memakai helm!

530
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Berikan aku tubuh tanpa helm.

531
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Mengapa mereka tidak mau mendengarkan apa pun?

532
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Siapa yang bisa meminta pertanggungjawaban kita
untuk pekerja yang tidak memakai topi keras?

533
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Berikan padaku—tanpa helm.

534
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Tinggallah jika kamu mau,
tapi berhentilah memainkan permainan kecilmu.

535
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Ini sangat tidak menyenangkan
untuk merasakan kehadiranmu di sini.

536
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Benar-benar.

537
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Ayo minum,

538
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
Jika tidak, silakan saja
dan datanglah ke kantorku besok,

539
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
untuk menyelesaikan ini di siang hari bolong.

540
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Sebenarnya, aku lebih suka kamu pergi.

541
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Aku menawarimu keramahtamahan,
tapi kamu menolaknya.

542
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
Baiklah.

543
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Datanglah ke kantor saya,
dan kita akan menyelesaikannya sambil minum kopi.

544
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Saya di sini untuk tubuh.
Hanya itu yang saya inginkan.

545
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
aku akan pergi
setelah aku mendapatkan tubuh kakakku.

546
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Adikmu tidak memakai helm,

547
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
dan ada saksi.

548
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Dia berlari menyeberang tanpa helm.

549
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Perusahaan asuransi tidak akan membayar.

550
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Tidak.

551
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Beritahu keluarga.

552
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
aku akan memberitahu mereka
ketika aku membawa mayatnya kembali.

553
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Tanpa helm, tanpa uang.

554
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Saya ingin melihat kantor Anda.

555
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Apakah kamu menyukainya?

556
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Dia baik!

557
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Saya tidak bisa membuka rumah sakit
di malam hari.

558
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Dan istriku sedang menungguku di dalam rumah.

559
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Beri aku malam!

560
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Ini bukan masalah besar.

561
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Malam penantian—tidak seberapa?

562
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Tepat.

563
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Malam penantian,

564
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Ini bukan masalah besar, Pak!

565
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Seringkali, orang-orang biasa
ingin sesuatu yang kecil.

566
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Sesuatu yang sangat sederhana.

567
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Tapi mereka sangat menginginkannya,
dan tidak ada yang bisa membuat mereka berubah pikiran.

568
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Dan bahkan jika seseorang membunuh mereka,
mereka masih menginginkannya.

569
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Bahkan dalam kematian,

570
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
Mereka masih menginginkannya.

571
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Pria ini,

572
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
Saudaramu,

573
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
Mengapa kamu begitu peduli padanya?

574
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Belum lama ini,

575
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
Kami berada di halaman,

576
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Adikku Nouofia dan aku.

577
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Aku bilang padanya aku kedinginan.

578
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Dia memberitahuku bahwa dia juga kedinginan.

579
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
kataku padanya

580
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
bahwa pelakunya adalah awan
antara matahari dan kita.

581
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Saya bertanya kepada saudara saya:

582
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"Kapan awan ini akan hilang
jadi matahari bisa menghangatkan kita?"

583
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Dan kakakku memberitahuku...

584
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Kakakmu, saudaramu,
hanya itu yang pernah kamu bicarakan.

585
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Mengapa kamu takut dengan kata itu?

586
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Katakan padaku apa yang diinginkan bosmu.

587
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Saya tidak punya bos.

588
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
Anda tahu,

589
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Aku akan memerintahkan para penjaga
untuk menembakmu,

590
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
jika kamu tidak segera pergi.

591
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Mereka tidak akan menembakku.

592
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Anda menolak...

593
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
untuk minum
untuk menghormati istriku,

594
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
untuk datang ke kantorku besok,
dan pergi sekarang.

595
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Anda menolak

596
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
semua yang kusarankan padamu.

597
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Itu tubuh Nouofia
yang aku tunggu,

598
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Pak.

599
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Tubuh saudaraku.

600
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Orang-orang di kementerian akan marah,

601
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
Tapi tolong mengerti

602
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
Sedangkan aku, aku tidak punya hak untuk berkata
dalam proses pengambilan keputusan.

603
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Saya hanya seorang mandor situs
yang tidak mempunyai suara dalam masalah ini.

604
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Tidak ada apa-apa!

605
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Tidak ada tanggung jawab.

606
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Kamu tertipu, Horn!

607
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
aku tidak bisa mendengarmu,
tapi aku tahu kamu menganiaya aku!

608
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Dia menggertak. Itu politik.

609
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Anda berbicara dan berbicara...

610
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Tapi itu tidak berhasil padanya,
tidak bisakah kamu melihat?

611
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Kamu bodoh sekali.

612
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Aku juga, tapi setidaknya aku melakukan sesuatu.

613
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Hentikan!

614
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
saya akan berbicara dengannya; pergi ambil mayatnya.

615
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Jangan berdebat—silakan saja.

616
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Ambil mayatnya.

617
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Terlalu banyak cahaya.

618
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Para penjaga akan datang menemui saya dan menyerahkan saya.
Saya tidak bisa melakukan itu!

619
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Para penjaga tidak akan melakukan apa pun;
mereka tidak akan bergerak.

620
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Mereka tidak akan melihat apa pun.

621
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Buktikan bahwa itu adalah kecelakaan.

622
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Tolong bantu saya membuktikannya.

623
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Anda adalah tamu saya.

624
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Bagi saya, keramahtamahan
selalu menjadi aturan emas.

625
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Anda berada di posisi netral di sini.

626
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Jangan takut.

627
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Berikan aku tubuh kakakku

628
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
dan aku pergi.

629
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Saya tidak takut.

630
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Malam yang sia-sia lagi, Horn.

631
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Satu malam lagi dihabiskan tanpa melakukan apa pun.

632
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Pesta yang luar biasa malam ini.

633
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Satu-satunya kembang api malam ini
adalah kawanan serangga mati itu.

634
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Dia tidak bersenjata, Cal.

635
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Ambil mayatnya
sementara aku mengulur waktu untuk kita.

636
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Jangan berdebat—lakukan saja.

637
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Cari tahu sendiri.

638
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Kalau tidak, seluruh desa
akan menimpa kita.

639
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Kita akan menghadapi polisi, kerusuhan...

640
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Silakan,

641
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
Bawakan aku mayatnya
selagi hari masih gelap.

642
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Hari akan segera tiba.

643
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Tolong, Tanduk.

644
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Jangan lepaskan aku,

645
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Jangan tinggalkan aku.

646
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Apakah ini akan dimulai lagi di luar?

647
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Aku tidak tahu.

648
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Lampu mati.

649
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Apa yang mereka katakan?

650
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Lampu kami mati.

651
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Mereka bilang semuanya baik-baik saja.

652
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Mari kita selesaikan ini.

653
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Manfaatkan pemadaman listrik
untuk mengembalikan jenazahnya.

654
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Kamu berhutang padaku setidaknya sebanyak itu.

655
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Apakah aku berhutang budi padamu?

656
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Aku tidak berhutang apapun padamu.

657
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Kamu berhutang segalanya padaku.

658
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Aku memberimu segalanya, Horn.

659
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Saya seharusnya tetap bertahan di bisnis minyak.

660
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Minyak itu berkelas.

661
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Teman-teman
yang bekerja di platform,

662
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
Mereka memandang rendah kita;
merekalah bosnya.

663
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Saya selalu menyukai minyak.

664
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Apapun yang berasal dari bawah tanah
membuatku bergairah.

665
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Apakah kamu ingat?

666
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Jalan kita, jembatan kita—saya tidak peduli.

667
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Itu membuatku kedinginan,
itu membuatku jijik sekarang.

668
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Apa kita ini?
Apa yang dimaksud dengan "pekerjaan umum"?

669
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Dibandingkan dengan orang-orang di industri minyak,
kami bukan apa-apa.

670
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Kami merangkak melintasi permukaan seperti cacing.

671
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Siapa yang peduli dengan minyak dan jembatan—
lakukan saja apa yang aku perintahkan!

672
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

673
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Itu dia, Horn!

674
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Dia menghancurkan segalanya.
Mengapa kamu membawanya ke sini?

675
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

676
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Dia menghancurkan segalanya.

677
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Kami tidak membutuhkan seorang wanita di sini.

678
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Mengapa kamu membawanya ke sini?

679
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Bawakan aku satu tubuh—tubuh mana saja!
Itu perintah.

680
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Mematuhi.
- Kamu, sebaliknya, menuruti orang asing.

681
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Aku bisa mendengarnya menggemeretakkan giginya.

682
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Aku akan membunuhnya—dia membuatmu gila!

683
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Kamu adalah perusak—
hanya itu yang kamu pelajari di sekolah.

684
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Pembongkaran!

685
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Bagi saya, saya seorang pembangun.

686
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Kamu menyakitiku.

687
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Kamu benar-benar menyakitiku, sialan.

688
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Ini aku! Itu Cal!

689
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Tolong jangan hanya berdiri disana.

690
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Saya perlu sendirian.

691
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Tanduk, bolehkah aku masuk?

692
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Apa kabarmu?

693
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Saya tidak datang ke sini
hanya untuk diusir.

694
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Tolong katakan sesuatu.

695
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Ayo minum bersamaku.

696
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Saya ingin minum air.

697
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Semuanya sendirian.

698
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Tanyakan saja.

699
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Saya dulu hanya minum susu.

700
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Jangan sentuh aku.

701
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Anda membunuh pekerja itu.

702
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Tidak ada yang mengenalnya,
jadi tidak akan ada pertanyaan.

703
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Dia terus bersikeras untuk pergi, jadi saya berkata:
“Kamu tidak bisa pergi begitu saja kapan pun kamu mau.”

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Jadi, apakah kamu membunuhnya?

705
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Sayang, apakah kamu akan menyimpan sepatu itu?

706
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Sepatuku?

707
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Apakah kita akan membicarakan sepatuku?

708
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Dia terbaring di tanah,
dan buldoser menabraknya.

709
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Apakah dia tertabrak?

710
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Apakah aku membuatmu takut?

711
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Tidak.

712
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Tapi pria ini bilang kamu membunuhnya.

713
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Ini, sepatu yang bagus
harus memberikan dukungan pergelangan kaki,

714
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
sayang.

715
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Sayang sekali.

716
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Saya berakhir di sini juga

717
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
penuh ilusi, sama sepertimu.

718
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Saya tahu betapa mengecewakannya hal itu.

719
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Saya tidak kecewa.

720
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Kamu membuatku jijik.

721
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Aku berkeringat.

722
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Saya tahu Anda di sini demi uang.

723
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Kerja bagus. Dia akan mendapatkan jackpot;
Anda melakukan hal yang benar dengan mengikutinya.

724
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Anda transparan.

725
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Kamu cemburu.

726
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Apakah kamu benar-benar datang ke sini untuknya, sayang?

727
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Berhentilah memanggilku "sayang".

728
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Anda membuatnya mendapat masalah.

729
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Saya mendengar apa yang diminta pria itu.

730
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Ah, benarkah?

731
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Baiklah, sayang.

732
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Aku akan melakukan apa yang dikatakan Horn.

733
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan.

734
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Kepuasan atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

735
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Itu adalah rasa kepuasan yang nyata.

736
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Jembatan yang kokoh,

737
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
jalan yang tidak berubah menjadi lumpur
selama musim hujan.

738
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Musa!

739
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Musa sudah pergi.

740
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Itu pertanda buruk.

741
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Saya tidak menentang mereka.

742
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Saya tidak menyalahkan mereka.

743
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Tapi kami sedang membangun
sesuatu yang luar biasa di sini,

744
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
itu akan bertahan seiring berjalannya waktu,
yang akan membentang sampai ke lautan.

745
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Namun mereka tidak selalu memahaminya,
dan mereka memperlambat kita.

746
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
kamu sakit.

747
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn sangat berani lho.

748
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Selama acara, dia tinggal,

749
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
untuk menyimpan peralatan.

750
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Dia berperang melawan milisi Wagner.

751
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Dan dia menerima pukulan parang itu.

752
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Kal!

753
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Siapa yang bertanggung jawab untuk memperbaiki kekacauan ini?

754
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
Bagaimana dengan yang lain?

755
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Anda.

756
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
Dan siapa yang harus memantaunya
setiap hal kecil di sini,

757
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
dari ruangan terkecil
kendaraan terkecil

758
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
sedikit pun dari sebotol alkohol
di dapur?

759
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Anda.

760
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Itu benar.

761
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
Dan siapa yang bertindak sebagai polisi,
seorang walikota, seorang bos, seorang jenderal,

762
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
sebagai ayah dan kapten kapal?

763
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Anda!

764
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Dan...

765
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
Siapa yang merasa muak?

766
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Siapa yang sejujurnya muak dan bosan dengan ini?

767
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Anda, bos.

768
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Melihat?

769
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

770
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Anda menyentuh saya.

771
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Selamat malam teman-teman.

772
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Saya mencari anjing saya.

773
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Dia sudah pergi.
- Oke.

774
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Teruskan.

775
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Aku tidak bisa melihatmu dengan baik.

776
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Ini bukan masalah besar.

777
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Gadis itu harus tetap di dalam!

778
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Apakah si pembunuh mengambil mobilnya?

779
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Ya.

780
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Apa yang kamu katakan?

781
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Bahwa kamu tidak boleh keluar.

782
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Apakah itu bahasamu?

783
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Ya, bahasa kita.

784
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Saat jalan itu menyala,

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
aku melihatmu.

786
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Aku sudah memperhatikanmu.

787
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Aku melihat bekas luka di wajahmu.

788
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Bukan bekas luka—
itu adalah tanda yang melindungiku.

789
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Apa?

790
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Kalianlah yang menyerang kami.

791
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Anda harus kembali ke dalam.

792
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Apa yang kamu pikirkan saat melihatku?

793
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
Saya berpikir:

794
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
koin yang jatuh ke lantai,

795
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
yang tidak bersinar bagi siapa pun.

796
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

797
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

798
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Musa!

799
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Keluar dari sana!

800
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Kenapa kamu keluar?

801
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

802
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Katakan padaku, kamu.

803
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Kenapa aku disini, Tanduk?

804
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Mengapa saya malu?
Saya tidak ingin merasa malu.

805
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Jangan malu!

806
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Ayo...

807
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Tidak ada air mata.

808
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Malam belum berakhir, Pak.

809
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Pak,

810
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
Matahari terbit.

811
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Ambil ini.

812
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Aku akan membawa mayatnya
ke desa.

813
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Lenganku sedang menunggu.

814
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Aku tidak memahami maksudmu.

815
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Aku menjanjikanmu tubuh hari ini,
dan kamu akan mendapatkannya.

816
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Ini, ambil uang ini

817
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
dan pergi.

818
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Bukan itu yang saya inginkan.

819
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Bersikaplah masuk akal.

820
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Sebelum terlambat.

821
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Silakan ambil uangnya.

822
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Aku bisa mendengarnya datang.

823
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
Siapa?

824
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Pembunuh saudaraku.

825
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Berikan aku senapanmu.

826
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Kal...

827
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Kenapa kamu tidak berhenti?

828
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
sayang...

829
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Sayang.

830
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Sayang sekali.

831
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Saya senang Anda datang.

832
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
saya senang.

833
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Aku tahu kamu menilaiku dengan tidak adil.

834
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Segera,
Aku hanya akan menjadi kenangan buruk.

835
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk berbagi
perspektif kita.

836
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Semoga beruntung.

837
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Ada mobil berangkat ke kota
dalam beberapa jam.

838
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Pulanglah dan kemasi tasmu,
dan tunggu di sana.

839
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Itu akan lebih aman.

840
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Pasti ada kehidupan
dimana aku benar-benar bisa hidup.

841
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis